Диаспора - Страница 114

114

23

Сходная концепция, но биотехнологическая в основе своей, позднее исследована Вернором Винджем в романе «Глубина в небе» (1999).

24

У Винджа этому соответствует разбегание мозговой гнили - неконтролируемое и губительное размножение нейровируса, меняющего биохимию коры головного мозга подопытного с тем, чтобы сфокусировать все его мысли и способности на решении определенных задач В отличие от кругозорок Игана, мозговая гниль Винджа полностью подчиняет себе личность человека, который ею заражен.

25

Cp. с концепцией первозданного Алмазного Графа из более позднего романа Игана «Лестница Шильда» (2002).

26

^Заново (лат.)

27

0тсылка к сказке Фрэнка Баума о стране Оз, которая у нас лучше известна в советском переложении Волкова Если Ятима — Дороти (у Волкова Элли), то Иносиро - Железный Дровосек...

28

B данном случае речь о математическом о&ьекте.

29

как целое (франц.)

30

B биохимии - фрагменты нуклеиновых кислот, комплементарные мишеням ферментативной самосборки.

31

Намек на известную антисемитскую фальшивку «Протоколы сионских мудрецов».

32

Oto переформулировка известного парадокса Ферми Один из способов его разрешения Иган предлагает дальше в книге

33

Герман Вейль (1885-1955) - немецкий математик, автор революционных трудов по функциям комплексного переменного, римановой геометрии, математической логике и квантовой механике. Один из основателей интуиционистской и конструктивной математики.

34

Kpaxep на Луне, назван в честь французского астронома эпохи Возрождения Исмаэля Буйо (латинизированная версия имени Буллиальдус, 1605-1694). В 1645 году Буйо первым сформулировал закон обратных квадратов для гравитационного взаимодействия, но не предоставил его доказательства Кратер Буллиальдус сравнительно удален от остальных ударных кратеров земного спутника.

35

B волновой оптике - случайные интерференционные картины, возникающие при взаимной интерференции когерентных волн, рандомизированных по фазе или интенсивности. На визуализации такой картины обычно наблюдаются крапчатые светлые участки, разделенные областями тьмы

36

Созвездие Ящерицы на латыни (и английском) называется Lacerta.

37

Такой источник (В1913+16) в созвездии Орла действительно существует

38

Имеется в виду цветовое квантовое число, используемое для характеристики частиц в сильных взаимодействиях и не имеющее ничего общего с обычным цветом.

39

Кварки определенного цветового заряда нельзя выделить в индивидуальном виде, поскольку с увеличением расстояния сила притяжения между ними растет'. это свойство квантовой хромодинамики называют конфайнментом (от англ confinement - удержание)

40

B астрономии действительно рассматривается возможность существования объектов из кварковой материи, где налицо только макроскопическая цветовая нейтральность; на меньших масштабах кварковая звезда состоит из кварк-глюонной плазмы с асимптотически свободными неэкранированными кварками.

41

"Разновидность фейерверка: ракета воткнута в середку спирально закрученной трубки с пиротехническим составом.

42

ComacHo раннехристианской легенде, именно так и произошло, когда святая коснулась колеса, на котором ее должны были подвергнуть пыткам

43

"ловушка (франц)

44

■“Франческа намекает на греческий миф о листьях лотоса, несущих забвение Изложен в «Одиссее» (IX 93).

45

по ситуации, на месте {лат.).

46

Иган тут открыто пародирует не только иудеохристианскую эсхатологию, но и традиционалистскую критику трансгуманизма В этом он не оригинален. Еще в «Сумме технологии» Станислав Лем вкладывает в уста воображаемого противника автоэволюции такой пассаж: «Каков бы ни был результат автоэволюции, он означает, что человеку придется исчезнуть с поверхности Земли; его образ в глазах «преемника» был бы мертвым палеонтологическим названием (...) Биотехнический переворот тем самым уничтожил бы не только вид Homo sapiens, но и его духовное наследие Если такой переворот не фантасмагория, то связанные с ним перспективы кажутся лишь издевкой: вместо того чтобы решить свои проблемы, вместо того чтобы найти ответ на терзающие его столетиями вопросы, человек попросту укрывается от них в материальном совершенстве Чем это не позорное бегство, чем не пренебрежение ответственностью, если с помощью технологии homo, подобно насекомому, совершает метаморфозу в этакого deus ех machinal» Параллели с работами Лема встречаются в тексте и дальше. Неясно, был ли Иган знаком с «Суммой», поскольку перевода этого сборника на английский не существует.

47

0тсылка к известному роману английского писателя Энтони Берджесса (1962) и/или одноименному фильму Стэнли Кубрика (1971). Оба произведения считаются классикой антиутопии «новой волны». Стержневой темой романа и фильма выступают идея условного рефлекса, подавляющего в человеке стремление к насилию ценой адекватности меры наказания мере преступления, и ее экспериментальная дискредитация

48

“посмертная {лат.).

49

B химии и биохимии - отрицательный десятичный логарифм молярной концентрации водородных ионов: pH = -log [Н], мера кислотности среды.

50

0бъекты глубокого неба, используемые как реперные точки в дапьнегалакгиче-ской астрономии. В частности, звезда 10 Ящерицы, колоссальный молодой белый гипергигант спектрального класса 09, применяется как стандартная свеча в фотометрии звезд этого крайне редкого типа и почти не видна невооруженным глазом только потому, что удалена от Земли более чем на 1000 световых лет и перекрыта газопылевыми облаками

114