Диаспора - Страница 115

115

51

He совсем так: при определенных обстоятельствах поглощенная черной дырой

52

информация может «отпечатываться» на излучении Хокинга Впрочем, в рамках классического рассмотрения втягивание источников физических полей, размещенных на коллапсирующем объекте, в черную дыру приводит к быстрому и необратимому исчезновению полей снаружи черной дыры, так что сохраняется информация только о массе, угловом моменте и заряде дыры - с подачи Уилера этот принцип называется «теоремой о выпадении волос» (no-hair black hole theorem) ^Сходное предположение впервые сформулировано Станиславом Лемом в «Сумме технологии». Поскольку в то время о гамма-всплесках ничего не было известно, Лем использовал в качестве модельной ситуации вспышку сверхновой. Для нужд повествования эта разница несущественна.

53

гравитационного взаимодействия виртуальных частиц и появления виртуальных микроминиатюрных черных дыр при определенных предположениях помогает устранить расходимости в амплитуде квантовых процессов.

54

Стивен Хокинг в 1974 г. показал, что вопреки интуитивным представлениям теории относительности черные дыры испускают излучение теплового спектра при температуре кШтгкс, где к - поверхностная гравитация дыры. Это явление в очень долгосрочной перспективе (триллионы лет) может повлечь за собой «квантовое испарение» черных дыр.

55

Уильям Унру в 1976 г. рассчитал, что в гравитационном поле черной дыры, описываемой геометрией Крускала, можно так разбить частоты на горизонте прошлого в зависимости от знака, используя аффинный параметр вдоль образующих горизонта, чтобы на бесконечности возникал поток излучения с характеристиками, аналогичными хокинговским. Рассуждая аналогично, можно вычислить, что вакуум неподвижной системы ускорившемуся наблюдателю покажется системой с тепловым излучением, и при увеличении ускорения детектора а температура эта - аЬ/2дкс - тоже будет возрастать. Эффект очень мал и труднонаблюдаем.

56

^'Ярчайшая звезда (а) в созвездии Малого Пса, желтовато-белый субгигант спектрального класса F5, удаленный от Земли на 11.4 световых года.

57

Сокр от англ. Particle Acceleration by Stimulated Emission of Radiation = ускорение частиц путем стимулированного излучения, по аналогии с лазером.

58

“Леви Шехтер - израильский ученый, специалист по физике высоких энергий, сотрудник Израильского технологического института в Хайфе. Описанный далее эффект наблюдался в действительности (ускоритель в Брукхэвенской национальной лаборатории США) и предсказан Шехтером в 1995 г.

59

“По сути, это рассуждение представляет собой переформулированный в терминах физики червоточин «парадокс убитого дедушки» из классической хронофантастики,

“Призраки-двойники в средневековой немецкой мифологии

60

“Это предположение называется у Хокинга гипотезой соблюдения хронологии

61

(chronology protection conjecture)

62

^Ярчайшая звезда (а) в созвездии Южной Рыбы, спектрального класса АЗ. На момент создания романа было неизвестно, действительно ли у Фомальгаута есть планетная система, но теперь подтверждено, что вокруг звезды обращается по крайней мере одна планета, а кроме того, Фомапьгаут окружен колоссальным тороидальным газопылевым облаком, из которого в принципе могут сформироваться и другие планеты Фомальгаут удален от Земли на 25 световых лет

63

B астрономии - звезда, известная также как е Пегаса, оранжевый сверхгигант спектрального класса К2, удаленный от Земли на 690 ± 20 световых лет.

64

B астрономии - звезда, известная также как р Тельца, красный гигант спектрального класса В7, удаленный от Земли на 130 ± 5 световых лет

65

B астрономии - звезда, известная также как р Большой Медведицы (в противоположном от места прилегания ручки углу Ковша), желто-белый субгигант спектрального класса Al, удаленный от Земли на 79.7 ±03 световых лет.

66

B пути (франц.).

67

Ранее сказано, что работа Ренаты Кожух увидела свет в 2059 г Следовательно, по внутренней хронологии вселенной Игана Кожух родилась в 1997 г., то есть в год выхода «Диаспоры» на английском.

68

Темное место. Из главы «Гамма-всплеск» можно сделать вывод, что в Атланте накануне катаклизма Ятима с Иносиро встречали Ренату Кожух во плоти, на ее роль вполне подходит женщина, справедливо опровергавшая гипотезу ядериой цветополяризации.

69

B петлевой квантовой гравитации - элементарная, наименьшая возможная длина, примерно 1.6162 х IO' м.

70

’’Следует заметить, что 12-мерный тор представляет собой декартово произведение 12 окружностей, а вовсе не двух 6-мерных сфер

71

B старинных атласах звездного неба созвездие Лиры, в котором находится Вега, представлялось помещенным на небо инструментом легендарного певца.

72

У Грега Игана есть рассказ с таким названием, написанный одновременно с Диаспорой, в 1997 г.

73

Крупный активный вулкан на филиппинском острове Лусон В 1991 г. там произошло самое сильное извержение в новейшей истории человечества, уступающее лишь катастрофическому извержению Кракатау в 1883 г

74

B оригинале это слово написано по-русски.

75

^Здесь: ни в сказке сказать, ни пером описать {лат.)

76

Белый карлик, спутник Сириуса А - визуально ярчайшей звезды земного небосклона, а Большого Пса Отстоит от Земли на 8.6 световых лет и обращается вокруг центра масс бинарной системы по довольно вытянутой эллиптической орбите с периодом в 50 земных лет. Идея использовать Сириус В как часть разгонной системы исполинского «земного звездолета» позднее появляется у Игана в романе Лестница Шгтьда См/ Г. Иган, Лестница Шипъда, М/ М.И Ф, 2012, стр 95.

115